CHAQUE JOUR UNE CHANSON: Luis Eduardo Aute: Rojo sobre negro

Hoy me he acordado de esta canción no por el rojo sobre negro, que también, sino por la última frase que dice aquello de CIELOS QUE MISERIA PARA SOBREVIVIR.
Me encuentro con personas que tienen que ir a buscar comida a comedores sociales y hasta hace poco vivían en una posición desahogada.
Tengo amigos que tal vez no pasan por esta angustia pero han visto reducida su calidad de vida, no cobran o cobran tarde, están desanimados, desmotivados.
Hablo con personas que hacen filigranas para ganar setecientos euros al mes, trabajando para varias empresas al día por cinco euros la hora. Corriendo de un trabajo a otro. Tristes. Asqueados.
Porque hoy que se habla de crisis, recesión, prima de riesgo, especulación global y tantas otras palabrejas que se han sumado a nuestro argot, compruebo que detrás está la gente que tiene que recortar y vivir mucho peor.
Porque hoy que se habla de Europa de dos velocidades, si tuviéramos que volver a la peseta a ver quien hace la reconversión y pone todo a veinte duros.
No se trata de pesetas o euros. Se trata de un sistema que nos esclaviza, que nos pone las cosas muy difíciles y nos hace cada día más infelices, más esclavos del tiempo y del trabajo. Los que manejan los hilos se reirán de vernos cada día más ciegos. Pero yo me acuerdo de tós sus muertos.

UN POÉTICO DEBATE DE ALFREDO Y MARIANO, POR LOPE DE ALCEDO

El debate es el de wate. Los candidatos no son tan malos en las distancias cortas, pero entre la estructura de los partidos y lo manejable de los ciudadanos, nos encontramos con una democracia que parece una tomadura de pelo.
En el caso del candidato del Pepe nos encontramos a un Mariano que puede llegar a Presidente como el de rabia la niña que tenga una piña. Dicho sea lo de la niña sin ninguna intención. La política de intereses despierta cada cuatro años y por gobernar algunos son capaces de ofrecer lo que luego no pueden dar. Este es el soneto que me ha inspirado.
Un debate he hecho con Alfredo
que en verdad ha sido una falacia
porque aunque a esto le llaman DEMOCRACIA
a él y a mi nos importaba un bledo.


Pero así y con otros enredos,
con un lema y algunas gracias
convencemos a la gente más reacia
que nos votan por costumbre o por miedo.


Aunque no se crean lo que yo digo,
aunque tengan otra cosa en su mente
al final prefieren estar conmigo.


Tengo diez millones de creyentes
que no creen que yo sea su amigo
pero ¡ah, se siente! MARIANO PRESIDENTE.
                                              MIGUEL LOPE DE ALCEDO

Sin embargo a Rubalcaba lo vi, en el debate que no vi, cansado de dar explicaciones y sabedor que en el cuento de Alfredo el Mentiroso, ¿o era Pedro? el lobo se comió a las ovejas.
Sabedor que el bipartidismo recorta la democracia y que la oposición está cerca (LA OPOSICIÓN SOY YO... ya pronto) ahora es un distinguido propagador de políticas de izquierda, aunque lleva cuatro años aplicando políticas que ni la misma derecha se hubiera atrevido a aplicar.
Los que crearon la crisis han sido los grandes beneficiados mientras que los curritos de a pie han sufrido la pérdida del nivel adquisitivo, de sus casas, de su futuro.


Un debate he hecho con Mariano
que nos separa ya de otros partidos
y ya sabes que la distancia es el olvido
¡qué mala memoria tienen los humanos!


Ya nadie se acuerda de mensajes vanos, 
promesas incumplidas, discursos repetidos,
democracia irreal y sin sentido
que engaña como quiere al ciudadano.


Y te preguntas cómo digo esto
y por qué al sistema ahora me opongo
¡a partir de este  momento seré honesto!


Igual me voy a Kenia o al Congo
y comenzaré generosos proyectos
porque estaré en la oposición,  supongo.

RUBALCABA RECIÉN AFEITADO CON EL DR. LIVINSTONG

EL ENTENDIO: CRÓNICA DE ENSAYO Y ERRÓ SOBRE EL BUEN LEMA DE CAMPAÑA DE LOS SOCIALISTAS Y EL BUEN CALDO QUE HACE LA GALLINA O EN ESTE CASO EL POLLO VIEJO.

No está tu equivocao, primo. Con este pluviómetro del CIS y con estos datos, los socialistas tienen que presentá batalla y por eso está mú bien elegío el lema PELEA POR LO QUE QUIERES. Que sepas que hoy en la peña te han puesto de vuerta y media y que argunos han propuesto declararte no su amor, sino persona non grata. Los que tienen sus hijos en la televisión o en el ayuntamiento te hubieran currao si te hubieran visto. Así que coge las de Villar Diego que el día menos pensao te conviertes tú en el blanco perfecto. Eso sí, con er chiste der Fecundo ese san reío porque era un chiste mú brutísimo.

Hasta er Chema, que es más rojo que los pañuelos de San Valentín, ¿o era San Fermín?, les ha dao la razón en que no estén los viejos der lugá. Santiago Carrillo sigue siendo un icono para el PC y a quién buen árbol sarrima se lleva el ascua a su sardina.

Tienes que ser más comedido, primo. ¿A ti que te va no te viene? ¿Vas tú a arreglá er mundo ahora? Er mundo que lo arregle er Pedro Jota que ya ná más que le fartan cuatro pá las cinco jota y ser de Jabugo.
Tú no te metas donde no te busquen, que la política tiene caminos que llega a Belén y los políticos son como Dios e Inés Cruptable. No hay derecha ni hay izquierda porque todo cambia ante el espejo o si te miran por detrás o por delante pero ten mano izquierda, primo, ten mano izquierda.

¿PELEA POR LO QUE QUIERES? PODRÍAN HABER COGIDO "ANÓNIMOS Y DESTERRADOS EN EL RUIDOSO TUMULTO CALLEJERO"

No me gusta el lema del PSOE para esta campaña. No hay euforia como para coger un verso de HOY PUEDE SER UN GRAN DÍA. La gente  seguirá cantando lo que sigue:  pelea por lo que quieres y no desesperes si algo marcha mal... ¿QUÉ NO DESESPERE? No. No me gusta nada. Se sienten perdedores y no pueden coger al Serrat optimista, hay que coger al Serrat profundo. Necesitamos un partido de izquierda que sepa renovarse y que no acuda siempre a los mismos varones. Si, si. Varones. Creo que sobró la designación divina. No hay ilusión, no hay ambiente.

También falta autocrítica. Por eso yo hubiera elegido un verso de esta maravillosa canción de Serrat "con los vientos en contra va el ciudadano, los bolsillos temblando y el alma en cueros. Hablando a gritos, golpeando los adjetivos precipitamente. Asfixiados en los humos y en las gestiones. Se cruzan y entrecruzan,  sordos e indiferentes, a salvo en sus caparazones."

Hubiera sido una canción preciosa de campaña. Porque no ha perdido actualidad. Sin embargo, ver a Felipe, Alfonso, Rubalcaba y Griñán juntitos si parece el "Regreso al pasado cuatro" Renovarse o morir. Es preferible dejar a los demás que renueven.

Ahí tenemos al pobre Blanco al que van a matar a indirectas: "Para ser ministro hay que estar minimamente preparado" "Blanco y en botella".

Me acuerdo del gran Facundo Cabral cuando contaba que su tío era un racista horroroso y afirmaba que un negro en la nieve era un blanco perfecto. Pues me temo que en estas elecciones, turrón de chocolate, que sabe a Navidad, todos van a tener el mismo Blanco.

No vendría mal un guiño, un decir Basta y vamos a hacer las cosas de otro modo. La sensación de que se están haciendo ricos. Hoy me ha llegado esta foto y tiene su pizca de gracia pero sobre todo tiene un kilo de sensación de que esto lo piensa mucha gente.

Yo sigo con ciudadano:

A quién le importarán 

tus deudas y tus deudores

o los achaques de tus mayores.

Así reviente el señor

de miedo o de soledad.

Con  Dios  ciudadano

ya te apañarás.

Mira, ese sería un buen lema

"YA TE APAÑARÁS"

CHAQUE JOUR UNE CHANSON: El arriero de Bembibre

Hoy he podido comprobar que JOAQUÍN DÍAZ hay que escribirlo con mayúsculas. Es un ser humano excepcional por su trabajo pero sobre todo por su forma de ser.
Estaba esta tarde buscando letras de  romances tradicionales y apareció este Arriero de Bembibre. Siempre había tenido la duda de si el rey se enfadó o no con las palabras del arriero "yo no bebo de este vino que me sirve de veneno, que lo beba el rey de España" y como en ese momento los puñales relucieron, pues no me quedaba claro. Y es que uno es muy bruto. He hecho la pregunta y en poquísimo tiempo Joaquín me ha respondido:

Estimado amigo, gracias por el correo. Intentaré resumir el texto que canto: un arriero, que va de camino desde algún punto del sur hasta Bembibre, se encuentra en una venta con otros viajeros -ladrones- que le intentan emborrachar o envenenar para quitarle el dinero. El arriero se da cuenta del engaño y dice: yo no bebo de este vino, que está envenenado. Que lo beba el rey de España. Los ladrones, descubiertos, sacan las armas y lo mismo hace el arriero, que mata a unos y hace huir a otros. La ventera -que parece que estaba compinchada con los ladrones- grita y acude la justicia. Cuando el rey se entera del caso no sólo no se enfada de que lo mentara sino que le da una renta de 5 reales mientras viva en España porque se supone que es buen súbdito y del mismo modo que mató cinco ladrones podría haber matado a ciento y nadie lo sentiría...Un saludo
Joaquin Diaz.

Arrieritos somos y en el camino nos encontramos, pá lo bueno y pá lo malo. Quien es legal encuentra su recompensa, que no siempre tiene que ser material.

Ilustra este romance un alumno de un IES de Córdoba y podemos intuir el trabajo de un profesor que traslada a sus alumnos otros conocimientos que no son los habituales y que, con el tiempo, son los que más recuerdan.

En estos días felices donde también me he reencontrado con un maestro cordobés de mi infancia ¡¡¡qué bien cuando la vida te da la oportunidad de apreciar el valor de las personas!!!

Tanto uno como otro han sido dos maestros que me han ensañado lo más importante:

SE EDUCA CON EL EJEMPLO.

ACTUALIZACION A LA AMERICANA DEL ROMANCE DE LA INFANTICIDA: SI QUIERES LA CASTIGA ¡¡¡PERO NO DE ESA MANERA!!!

Aunque ocurrió hace unos años, la escena parece tan cruel y canalla que me recuerda al romance de la infanticida que cantaba Joaquín Díaz, escrito hace algunos siglos.

  Más arribita de Burgos hay una pequeña aldea donde vive un comerciante, que vende paños y sedas. Tiene una mujer bonita, -valía más que fuera fea- tiene un hijo de cinco años, la cosa más parlotera. Todo lo que pasa en casa, a su padre se lo cuenta; su padre, por más quererlo, en las rodillas le sienta. - Ven aquí tú, hijo querido, ven aquí, mi dulce prenda, quiero que todo me digas; en esta casa, ¿quién entra? - Padre de mi corazón, el alférez de esta aldea que llega todos los días y con mi madre conversa con mi madre come y bebe, con mi madre pone mesa, con mi madre va a la cama, como si usted mismo fuera. A mí me dan un ochavo pa jugar a la rayuela, y yo, como picarzuelo, me escondo tras de la puerta. Mi madre estaba mirando, y me dijo que me fuera: - Deja que venga tu padre, que te va a arrancar la lengua. Mal le ha sentado al señor el que aquello se supiera, después ha salido a un viaje de siete leguas y media. Un día estando jugando con los niños de la escuela, ha ido a buscarle su madre, a peinar su cabellera. Ha cuarteado su cuerpo, le ha tirado en una artesa, y el peinado que le ha hecho, fue cortarle la cabeza. La coloca entre dos platos y el alférez se la entrega: - Señora, se les castiga, pero no de esa manera; haberle dado cuatro azotes y haberle echado a la escuela. Tras de tiempos llegan tiempos y el marido ya regresa. Ella ha salido a buscarle, y le ha encontrado en la puerta. - Entra, maridito, entra, que te tengo una gran cena, los sesitos de un cabrito, las agallas y la lengua. - ¿Qué me importa a mí de eso? ¿Qué me importa de la cena? Te pregunto por mi hijo que no ha salido a la puerta. - Entra, maridito, entra, por tu hijo nada temas, que le dí pan esta tarde y se fué pa ca su abuela; como cosa de chiquillos, está jugando con ella. Se pusieron a cenar, y oye una voz que le suena. - Padre de mi corazón, no coma usted de esa cena, que salió de sus entrañas y no es justo que a ellas vuelva. Se ha levantado el señor, la busca de su hijo empieza, le ha encontrado cuarteado, partidito en una artesa. La ha agarrado de los pelos, barre la casa con ella, y después de golpearla, a la autoridad la entrega. Unos dicen que matarla; otros, lo mismo con ella, otros dicen que arrastrarla, de la cola de una yegua.
ADAPTACIÓN ACTUAL EN AMÉRICAN PIE.
En una ciudad llamada Texas,
más abajo de Oklahoma,
había un juez muy severo
que no era pá gastarle broma.
En el año dos mil cuatro
cogió un cabreo que no vea
porque su hija descargaba música
y él le descargó la correa.
Siete minutos como una fiera
que resultan interminables
y al final sale la madre
y tú crees que le va a echá un cable.
Y coge la buena señora
y encima apoya al marido.
¿No te angustian esos gritos
y ayudas a ese mal nacido?
¡Qué hay que tener mala sangre 
para pegar a una niña indefensa
y que bajarse música
haya sido su única ofensa!
¿Qué delito ha cometido?
¿Tan grave delito es?
No quisiera yo jamás verme
delante de este juez.
No sé si será de la familia Adams
pero Williams Adams se llama él.
Personaje de miedo y terror
que juzga de manera cruel.
Y además, estoy seguro,
que es purita hipocresía.
Seguro que él se descargaba
esas películas con guarrerías.
Si tienes la mano ligera
y eres sádico y masoca
agarrátela con las dos manos
y te la destrozas a macocas.
Nunca uses contra una menor
ese grado de violencia 
que al final solo es la suma
de tu estado de impotencia.

EL ENTENDÍO: CRÓNICA DE ENSAYO Y ERRÓ INTERNACIONAL SOBRE LA MERKEL Y EL ZARKO¡SÍ! Y LA QUE PUEDE LIÁ CON UNA ALEMANA ENTRE UN GRIEGO Y UN FRANCÉS

 ¡¡La vigen!! ¡¡Qué cachondeo!!  Hoy estaba er Casiano en el bar mirando la prensa y comentó algo del Papa and Dreus, primer ministro griego, y como ya empieza a hacer frío y el carajillo de la mañana alarga la lengua dos metros, no veas la que se montó en dos minutos. Vamos, que si eres pudoroso mejón que cambies de página.

 Había una foto de archivo así como engañosa con la Merkel y el Zarko ¡sí! en actitud un tanto cariñosa o dulce y un comentario sobre los griegos que ni palante ni patrás y en esto que ha dicho er Casiano:

- ¡Ojú los griegos! ¡No están hartos estos dos de los griegos!

 Y er Lauren, que es un pícaro, ha preguntao:
- Casiano ¿tú que prefieres, un griego o un francé?
Y er Casiano, que no tiene curtura sexuá, ha caío y ha dicho:
- ¡Yo un francé ni en pintura! Yo prefiero un griego.

¡Ojú las risas cuando le han explicaó que en las Olimpiadas griegas te enchufaban la fuerza como el que te pone gasolina! Er Casiano no sabía donde meterse. Aluego er Jesú la explicao lo que es un francé y ya es cuando er Casiano ha comprendió la mardá de la pregunta del Lauren y lo ha mandao a hacé puñetas.
Entonces er Jesú, que es una enciclopedia con patas, una wikipueblia pá nosotros, la explicao lo que eran las puñetas, un bordado mú trabajao en las bocamangas.
Aquí er Casiano ya no ha podío más y la dicho que se metiera sus explicaciones por donde er griego olímpico.
- ¡Eso sí que no, Casiano. Que como no lo he hecho nunca eso pá mi sería ANO-MALO!
Él solo se ha reío porque los demás no le hemos entendío. Y es que er Jesú con un sol y sombra se disparata.

EL ENTENDIO: CRÓNICA DE ENSAYO Y ERRÓ DEL ARREPENTIMIENTO ¡LA QUE HE LIAO, LA QUE HE LIAO!

¡¡¡No sabes lo que se han reío de mi en el bar por lo que publiqué en este mardito blog hace dos días sobre los hombres y las mujeres!!!
- ¿Qué, Entendío, te estaba dictando tu mujé?
Risas y risas. 
- Entendío ¿tú sabías que tó las cosas con palo como la fregona o el chupa chup se inventaron en España pá manejarlas mejón? Pó al hombre también nos inventaron en España y tenemos un palo pá manejarnos mejón.
Risas y más risas y er Juanjo que se revuerca por er suelo.
- Entendío ¡a vé a quién te busca a hora de pareja en er dominó! A ti te tienen dominao y si dices DOMINÉ te van a decí ¡IMPOSIBLE!
Y ya la gente lloraba de la risa. 
Y a mi la sangre es que me jierve con tanto macho cabrío riéndose de mi. Yo comprendo que a lo mejón me pasé y enumeré muchas virtudes de la mujé y los dibujitos que no te digo ná. 
Pero bueno, he prometío pedí perdón. PERDÓN, PERDÓN, PERDÓN. Y tres rondas que ya he pagao pó ya estoy perdonao.

EL ENTENDIO: CRÓNICA DE ENSAYO Y ERRÓ SOBRE EL HOMBRE Y LA MUJÉ, LOS TÓPICOS Y LAS DIFERENCIAS REALES QUE EN VERDÁ SE DAN.

Aunque los finos como mi primo nunca se atreverían a hablá de este tema porque dicen pamplinas como "no se puede generalizá", "la individualidad nos hace a cada uno diferente" y todas esas chorradas, lo cierto es que hay un comportamiento por un lao y otro por otro. 
Y hoy es el día de las verdades del barquero, hoy es el día de al pan pan y al vino pá dentro.
Y quiero sé más contundente que el herrero de mi pueblo porque sino la burra va siempre con la herradura floja y con mis pensamientos voy a dejá claro de una vez la creación y la forma de sé del hombre y la mujé.

Yo no sé más que naide pero entiendo y reflexiono mucho y veo que aquí la gente está mú engañaita. Lo primero es lo primero. El hombre es denominao el sexo fuerte. Jajaja. Sexo fuerte. Dominaores der mundo. El hombre es el máximo común dominadó. Se nos ha orvidao hasta las matemáticas. La sensibilidad del género femenino, su intuición, su saber estar, su previsión de las cosas, su complejidad en las decisiones su espíritu de perfección. Y son el sexo débi. Jajaja. Permítanme que me ría.
Y el hombre. Un simple. Un aquí acabo pronto y ya. El esto vale de cualquier forma. El sexo fuerte. Jajajajajajajaja.

Y si miras a un hombre y a una mujé la diferencia básica parece que está donde tú y yo sabemos y que tanta importancia tiene pá la gente. Pues la diferencia no es solo esa: también está en el lugar donde está puesto, gráficamente la imagen no puede ser mejor.  No serán tó los tíos, pero muchos de los que conozco tienen el cerebro debajo de la cintura. En el pueblo algunos han hecho las barbaridades más grandes porque se dejan llevá de forma decidida por el cerebro de la entrepienna con lo que festejan y celebran la vida. 
La vida está hecha de yin y yan, de contradicciones, de blancos y negros, el Creadó es más listo que tú y que yo y pá que la vida tenga la suficiente sal hay que tené previsto un plan como este de polos opuestos y contrapuestos.  De momento el que parecía listo y fuerte no lo es tanto. Y pá colmo se deja llevá rápidamente por sus más bajos instintos.

Porque aunque mi primo me eche en cara que soy un libro abierto de frases, no es verdá. Pero que verdá es,eso que dicen que el hombre da cariño pá recibí sexo y la mujé dá sexo pá recibí cariño.  Er sexo mueve al mundo. Un viaje de escándalos financieros y movidas mundiales nacen en el sexo. Porque ahi descubres también, si rascas un poco, que las necesidades de uno y de otro no son las mismas. Uno mucho más simple parece que tiene el bastón de mando pero lo utiliza en un fli, flin. La verdá es que los tíos están siempre como apuraos y pensando en lo mismo. Me contaron el otro día una conversación de dos mujeres.
- ¿En qué se parecen los tíos a los peos?
- En que te los tira cuando quieres. 
Y tal vez sea exagerao, pero algo de razón tiene.
Hombres y mujeres estamos obligaos a entendernos pero hay diferencias mú destacás. La misma evolución de uno y de otro nos hace diferentes. Ellas siempre intentado verse bien, agradar. Los tíos engañándonos frecuentemente y pensando que la vida nos necesita y somos lo mejón.
Amos que la fotico tiene desperdicio. 

Que sí. Que no siempre será iguá. Pero si te pasas por la España profunda y no tan profunda verás que tengo mucha razón. El hombre perfecto no existe y tal vez sea por simpleza o porque nos da iguá casi tó. Menos una cosa. Jejejejeje.
Y no te vaya tú a creé que to la curpa curpita la tienen los hombres, no quiero que mi crónica sea un ensayo y erró tendencioso hacia er feminismo, que ningún ismo me agrada, que dicen los finos. Hay muchas mujeres que también aprovechan tó lo que yo llevo aquí dicho y que lo saben mejó que yo y sacan tó lo que pueden. Y en fin, que una imagen vale más que yo y que ya han abierto el bar y a cierta edad eso es lo que nos importa. Pero échale un vistazo a la foto y dime si no es verdá.

en contadas ocasiones.

 
 

30 AÑOS CON BRASSENS (Y VII)

Lo siento mucho. El youtube y el puritanismo mal entendío ha retirao un video cachondísimo. Hay un Brassens picarón que gusta mucho que tiene un verso corto y divertido en canciones como Le vent.
Hay un Brassens universal que es traducido hasta al ruso.

Hoy, 29 de octubre, hace 30 años que Brassens murió. Recuerdo que tres o cuatro días más tarde compré Le Monde con una foto que ocupaba toda la portada en un kiosko de la calle Porvera.
Duraante siete días me he ido acordando de muchas de sus canciones pero  he visto que muchas más gentes lo recuerdan.
Fenomenal. Su forma de ser caló hondo en muchas personas.

30 AÑOS CON BRASSENS (VI) LOS ACORDES DE MI VIDA.

Muchas personas que escuchan a Brassens me comentan que su música es monótona y que parece que habla. Pues no. La música de Brassens es rica y variada. Prueba de ella fue su disco con Moustache donde se puede apreciar sus melodías en tono de jazz.
Sus canciones con guitarra van bien pero acompañadas con el contrabajo suenan preciosas. Aunque eso lo digo yo. Para confirmarlo te recomiendo que lo escuches tú.

30 AÑOS CON BRASSENS (V) EN PORTUGUÉS, EN INGLÉS

EN el año 72 aparece Brassens en este video con Paco Ibáñez y Luis Cilia cantando POBRE MARTIN en portugués.
Aunque no la canta en inglés, está traducida en este video precioso LE PARAPLUIE.

En el tiempo y en el espacio 30 años no son nada si hay calidad. Y BRASSENS la tenía. Y mucha.

30 AÑOS CON BRASSENS (IV) BRASSENS EN CASTELLANO.

Recuerdo una entrevista a Paco Ibáñez en la 2 cuando publicó el disco de Brassens en aquel programa de Carlos Tena y Diego Manrique. Además de felicitarle por el disco, le valoraban que había dado vida a las canciones. No se había conformado con traducir, había interpretado, creado y recreado. La chanson pour
l ´auvergnet era canción para un maño, en el Testamento había sustituído pegar al gato con montar mi jaca, el tono de Tengo Cita con Usted era otro.
Y Paco, además de reconocer que había tenido alta participación Pierre Pascal, amigo de Brassens y del castellano, utilizó una palabra que creo que pasa en todas las traducciones al castellano. MARTILLAZO.
Aunque valoro mucho el esfuerzo de Carbonell, los Gambinos, Javier Krahe, Eduardo Peralta   y tantos otros, creo que con frecuencia ajustaban una palabra con un martillo ante la evidencia de que era imposible conjugar la fonética, el sentido, el ritmo, la rima y la poesía en general que tienen los textos de Brassens.
En las entrevistas que he leído de Brassens, se mosquea muchísimo con los periodistas y los juiicios previos. Porque para Brassens, una canción no era juntar palabras. Era un artesano y cada palabra encajaba de forma milimétrica en una frase.
Ahí está el éxito y el riesgo de las versiones de Paco Ibáñez porque INTERPRETA, y en algunos casos supera el original.
Javier Krahe ha traducido LA TORMENTA Y MARIETA. Eso en cuento a letra. En cuenta a estructura tiene otras. Por ejemplo LA HOGUERA es una idea de Brassens en LA GUERRA DEL 14 AL 18.
Agradecendo de antemano el esfuerzo, lamento el cambio cultural y la tendencia suicida hacia el anglicanismo y americanismo más feroz. Que si, que eso es competencia. Que vale. Que no me tienes que convencer.
Pero que bonito sería que todos tuviéramos un poquito de cultura española y francesa. Al menos tendríamos algo.
LA TORMENTA. JAVIER KRAHE - BRASSENS

TENGO CITA CON USTED. PACO IBÁÑEZ - BRASSENS

SATURNO. PACO IBÁÑEZ

HUMOR Y REALIDAD: ¿EN QUÉ RAMA? YO EN UNA SILLA, COMO TODOS

Chaval, la ANA MATO  ha caído en el mismo error que ese muchacho de color que va a matricularse en el Bachillerato y al preguntarle el Secretario en qué rama contesta mú indignao:
- ¡YO QUIERO UNA MESA COMO TODO EL MUNDO! ¡EN LA RAMA SE VA A PONER TU HERMANA!
Ana Mato, famosa por su frase YO POR EL PEPE MAAAAATO!, no solo desconoce que tiene un tigre en la cama y un jaguar en el jardín. También desconoce que la metodología pide a los docentes usar el suelo para las asambleas y los cuentacuentos en Infantil.
Menos mal que no le mandaron la foto de un niño haciendo cuerda o espaldera en educación física porque su comentario hubiera sido tremendo:
- Y en Andalucía los niños dan la clase en una cuerda. Cuando le mandan un dictado se tienen que agarrar con las piernas fuertemente y todo les sale al revés. Es tercermundista. Yo cuando era chica iba a ver las películas de Tarzán y eso es lo que está pasando en Andalucía.  Viva el PEPE. Yo por el PEPE MAAAAATO.
A tanta estupidez habría que añadir un par más de sinsentidos consentidos. La primera el MOMENTO FOTO. Hoy cualquiera tiene a su alcance un instrumento para inmortalizar su necedad.  Esa madre haciendo esa foto en ese centro educativo no está muy clara.
Otra estupidez es que aquí todo vale. No se contrasta nada. Primero escandaliza y luego dios dará. La madre que hizo la foto, la prensa, la MAAAATO, todo VOMITIVO.
Pero bueno, era humor y realidad. La MAAAATO y el mundo animal:
- Yo de joven quería un tigre en la cama,  una hormiguita  en el trabajo,  un Jaguar en la puerta y un visón en el armario. Y puedo decir que lo he conseguido todo, aunque de forma un poco desordenada y te puedo asegurar que el orden si afecta al producto.

30 AÑOS CON BRASSENS (III) MIS CANCIONES PREFERIDAS

Después de treinta y cinco años escuchando a Brassens y  casi siempre con una canción merodeando mi cabeza, no me preguntes una canción preferida porque hay canciones para cada momento.
Lo que si creo es que después de 30 años de su muerte es irrefutable que es un gran poeta porque sus textos siguen hoy teniendo mucho sentido.
Lo conocí con  las canciones sencillas de sus primeros discos, esas que ama el gran público: Margot, El gorila, La mala reputación, etc. Pero como nunca he sido mucho de gran público, me quedo mejor con las canciones que grabó con guitarra y contrabajo en su última etapa.
Creo que el disco FERNANDE es maravilloso. Disco número 11 con una canción como LE BLASON, cargada de inteligencia y originalidad. ¿Cómo puede ser homonimia la palabra coño? El texto, la voz, la música, la hacen una canción única.

El blasón

Habiendo tenido con él siempre una buena relación,
Me hubiese gustado celebrar, sin ser impertinente,
Tierno cuerpo femenino, tu más hermosa dote,
Que todos los que la han visto consideran alucinante.

Hubiese sido mi último canto, mi canto de cisne,
Mi última cartita de amor, mi mensaje de adiós.
Pero desgraciadamente las palabras que lo designan
Lo enfrentan con lo execrable, con lo odioso.

Es la gran lástima de la lengua francesa,
Es su talón de Aquiles y es su deshonor
No tener más que palabras cargadas de bajeza
para este incomparable instrumento de felicidad.

Mientras que tantas flores tienen nombres poéticos,
Tierno cuerpo femenino, es una gran desgracia
Que la flor más dulce, la más erótica
Y la más embriagadora, los tenga de los más escabrosos.

Pero el peor de todos es un pequeño vocablo 
De tres letras nada más, familiar, habitual,
Es inexplicable, es irrevocable,
La vergüenza sea para el que lo usó la primera vez.

La vergüenza para el que por despecho, por juego,
Dio el mismo nombre, en su hiel venenosa,
A este gran amigo del hombre y a la mordaz injuria.
Al cual, seguro que la expresión le venía perfecta.

Misógeno seguro, asexuado sin duda,
A los encantos de Venus totalmente reticente
Era este palurdo que con toda la desvergüenza
Hizo esta comparación por otro lado intempestiva.

Mala peste para esta homonimia,
Es injusta, señora, y es insultante
Que ese trozo de su anatomía
Lleve el mismo nombre que una multitud de gente.
Quiera el cielo que un día, en un arrebato de genio
Un poeta inspirado, sostenido por Pegaso,
Le dé, borrando de un golpe siglos de afrenta,
A esta verdadera maravilla un bonito nombre cristiano.

Mientras tanto, señora, sería una lástima,
Y vuestros adoradores estarían muy penados,
Perder de vista que para rendirle homenaje,
Hay otra forma y yo la conozco
Y yo la conozco.

TRADUCCIÓN DE JESÚS ÁLVAREZ.

MÁS CANCIONES EN brassensencastellano.com

 También está en este disco una de sus canciones más versionadas y que le da título al álbum: FERNANDE.

La he escuchado en catalán a QUICO PI DE LA SERRA y en castellano también. La canta pá morirse Carla Bruni con mucha picardía. Va describiendo al soldado o al cura en un hábito muy humano y lo entremezcla con un estribillo pegadizo y divertido. 

Con mucho arte y delicadeza y una voz preciosa, CARLA BRUNI

LETRA EN CASTELLANO CON LA TRADUCCIÓN DE JESÚS ÁLVAREZ

Fernanda 

Como una manía de mozo viejo,
Tengo la costumbre
De amenizar mi soledad
Con los aires de esta canción:

{Refrain}
Cuando pienso en Fernanda
Me empalmo, me empalmo
Cuando pienso en Felicie
Me empalmo también
Cuando pienso en Leonor
Dios mío, me empalmo aún
Pero cuando pienso en Lulu
Ya, ya no me empalmo.
La erección, papá,
no viene por encargo.

Es esta varonil canción
Esta antífona viril
La que resuena en la garita
Del valiente centinela:

{Refrain}

A fin de engañar su tristeza
De ver la vida menos fría
Siempre vigilante en su linterna
Canta así el guarda del faro:

{Refrain}

Después de la plegaria de la noche
Como se siente un poco triste
Canta así el seminarista
De rodillas en su reclinatorio:

{Refrain}

En la Estrella, adonde fui
Para reavivar la llama
Escuché conmovido hasta llorar
La voz del soldado desconocido:

{Refrain}

Y voy a poner punto final
A este canto saludable
Sugiriendo al solitario
Que haya de él su himmo nacional:

{Refrain}

Y TODAS.  LAS ONCE CANCIONES SON MAGNÍFICAS.

Un Brassens muy culto, muy inteligente, muy sabio, muy humano y brillante nos dejó su mejor legado: poemas para cantar.