30 AÑOS CON BRASSENS (II) BRASSENS EN ITALIANO.

Tal vez sea Italia el país donde mejor suenan las traducciones de Georges Brassens.
Nanni Svampa tiene muchas canciones traducidas al italiano e incluso otras a dialecto de la región de Milán (espero no herir sensibilidades) Lo que si noto en su voz es que toma la canción como suya y por eso funciona.


He defendido muchas veces que traducir a Brassens es imposible. Porque no es posible conjugar sintaxis, rima, orden de las palabras, humor, música y encaje. Brassens es único. Pero con Fabrizio de André digo CHAPEAU. Esta versión de MORIR POR LAS IDEAS suena como debe sonar una canción. profunda y hermosa.


También lo hace muy bien Paolo Capodacqua en IL TEMPORALE, que en castellano cantó Javier Krahe.


Treinta años después descubro a Brassens en italiano y Brave Brassens!