HUMOR Y REALIDAD: ¿EN QUÉ RAMA? YO EN UNA SILLA, COMO TODOS

Chaval, la ANA MATO  ha caído en el mismo error que ese muchacho de color que va a matricularse en el Bachillerato y al preguntarle el Secretario en qué rama contesta mú indignao:
- ¡YO QUIERO UNA MESA COMO TODO EL MUNDO! ¡EN LA RAMA SE VA A PONER TU HERMANA!
Ana Mato, famosa por su frase YO POR EL PEPE MAAAAATO!, no solo desconoce que tiene un tigre en la cama y un jaguar en el jardín. También desconoce que la metodología pide a los docentes usar el suelo para las asambleas y los cuentacuentos en Infantil.
Menos mal que no le mandaron la foto de un niño haciendo cuerda o espaldera en educación física porque su comentario hubiera sido tremendo:
- Y en Andalucía los niños dan la clase en una cuerda. Cuando le mandan un dictado se tienen que agarrar con las piernas fuertemente y todo les sale al revés. Es tercermundista. Yo cuando era chica iba a ver las películas de Tarzán y eso es lo que está pasando en Andalucía.  Viva el PEPE. Yo por el PEPE MAAAAATO.
A tanta estupidez habría que añadir un par más de sinsentidos consentidos. La primera el MOMENTO FOTO. Hoy cualquiera tiene a su alcance un instrumento para inmortalizar su necedad.  Esa madre haciendo esa foto en ese centro educativo no está muy clara.
Otra estupidez es que aquí todo vale. No se contrasta nada. Primero escandaliza y luego dios dará. La madre que hizo la foto, la prensa, la MAAAATO, todo VOMITIVO.
Pero bueno, era humor y realidad. La MAAAATO y el mundo animal:
- Yo de joven quería un tigre en la cama,  una hormiguita  en el trabajo,  un Jaguar en la puerta y un visón en el armario. Y puedo decir que lo he conseguido todo, aunque de forma un poco desordenada y te puedo asegurar que el orden si afecta al producto.

30 AÑOS CON BRASSENS (III) MIS CANCIONES PREFERIDAS

Después de treinta y cinco años escuchando a Brassens y  casi siempre con una canción merodeando mi cabeza, no me preguntes una canción preferida porque hay canciones para cada momento.
Lo que si creo es que después de 30 años de su muerte es irrefutable que es un gran poeta porque sus textos siguen hoy teniendo mucho sentido.
Lo conocí con  las canciones sencillas de sus primeros discos, esas que ama el gran público: Margot, El gorila, La mala reputación, etc. Pero como nunca he sido mucho de gran público, me quedo mejor con las canciones que grabó con guitarra y contrabajo en su última etapa.
Creo que el disco FERNANDE es maravilloso. Disco número 11 con una canción como LE BLASON, cargada de inteligencia y originalidad. ¿Cómo puede ser homonimia la palabra coño? El texto, la voz, la música, la hacen una canción única.

El blasón

Habiendo tenido con él siempre una buena relación,
Me hubiese gustado celebrar, sin ser impertinente,
Tierno cuerpo femenino, tu más hermosa dote,
Que todos los que la han visto consideran alucinante.

Hubiese sido mi último canto, mi canto de cisne,
Mi última cartita de amor, mi mensaje de adiós.
Pero desgraciadamente las palabras que lo designan
Lo enfrentan con lo execrable, con lo odioso.

Es la gran lástima de la lengua francesa,
Es su talón de Aquiles y es su deshonor
No tener más que palabras cargadas de bajeza
para este incomparable instrumento de felicidad.

Mientras que tantas flores tienen nombres poéticos,
Tierno cuerpo femenino, es una gran desgracia
Que la flor más dulce, la más erótica
Y la más embriagadora, los tenga de los más escabrosos.

Pero el peor de todos es un pequeño vocablo 
De tres letras nada más, familiar, habitual,
Es inexplicable, es irrevocable,
La vergüenza sea para el que lo usó la primera vez.

La vergüenza para el que por despecho, por juego,
Dio el mismo nombre, en su hiel venenosa,
A este gran amigo del hombre y a la mordaz injuria.
Al cual, seguro que la expresión le venía perfecta.

Misógeno seguro, asexuado sin duda,
A los encantos de Venus totalmente reticente
Era este palurdo que con toda la desvergüenza
Hizo esta comparación por otro lado intempestiva.

Mala peste para esta homonimia,
Es injusta, señora, y es insultante
Que ese trozo de su anatomía
Lleve el mismo nombre que una multitud de gente.
Quiera el cielo que un día, en un arrebato de genio
Un poeta inspirado, sostenido por Pegaso,
Le dé, borrando de un golpe siglos de afrenta,
A esta verdadera maravilla un bonito nombre cristiano.

Mientras tanto, señora, sería una lástima,
Y vuestros adoradores estarían muy penados,
Perder de vista que para rendirle homenaje,
Hay otra forma y yo la conozco
Y yo la conozco.

TRADUCCIÓN DE JESÚS ÁLVAREZ.

MÁS CANCIONES EN brassensencastellano.com

 También está en este disco una de sus canciones más versionadas y que le da título al álbum: FERNANDE.

La he escuchado en catalán a QUICO PI DE LA SERRA y en castellano también. La canta pá morirse Carla Bruni con mucha picardía. Va describiendo al soldado o al cura en un hábito muy humano y lo entremezcla con un estribillo pegadizo y divertido. 

Con mucho arte y delicadeza y una voz preciosa, CARLA BRUNI

LETRA EN CASTELLANO CON LA TRADUCCIÓN DE JESÚS ÁLVAREZ

Fernanda 

Como una manía de mozo viejo,
Tengo la costumbre
De amenizar mi soledad
Con los aires de esta canción:

{Refrain}
Cuando pienso en Fernanda
Me empalmo, me empalmo
Cuando pienso en Felicie
Me empalmo también
Cuando pienso en Leonor
Dios mío, me empalmo aún
Pero cuando pienso en Lulu
Ya, ya no me empalmo.
La erección, papá,
no viene por encargo.

Es esta varonil canción
Esta antífona viril
La que resuena en la garita
Del valiente centinela:

{Refrain}

A fin de engañar su tristeza
De ver la vida menos fría
Siempre vigilante en su linterna
Canta así el guarda del faro:

{Refrain}

Después de la plegaria de la noche
Como se siente un poco triste
Canta así el seminarista
De rodillas en su reclinatorio:

{Refrain}

En la Estrella, adonde fui
Para reavivar la llama
Escuché conmovido hasta llorar
La voz del soldado desconocido:

{Refrain}

Y voy a poner punto final
A este canto saludable
Sugiriendo al solitario
Que haya de él su himmo nacional:

{Refrain}

Y TODAS.  LAS ONCE CANCIONES SON MAGNÍFICAS.

Un Brassens muy culto, muy inteligente, muy sabio, muy humano y brillante nos dejó su mejor legado: poemas para cantar.

30 AÑOS CON BRASSENS (II) BRASSENS EN ITALIANO.

Tal vez sea Italia el país donde mejor suenan las traducciones de Georges Brassens.
Nanni Svampa tiene muchas canciones traducidas al italiano e incluso otras a dialecto de la región de Milán (espero no herir sensibilidades) Lo que si noto en su voz es que toma la canción como suya y por eso funciona.


He defendido muchas veces que traducir a Brassens es imposible. Porque no es posible conjugar sintaxis, rima, orden de las palabras, humor, música y encaje. Brassens es único. Pero con Fabrizio de André digo CHAPEAU. Esta versión de MORIR POR LAS IDEAS suena como debe sonar una canción. profunda y hermosa.


También lo hace muy bien Paolo Capodacqua en IL TEMPORALE, que en castellano cantó Javier Krahe.


Treinta años después descubro a Brassens en italiano y Brave Brassens!

30 AÑOS CON BRASSENS

 El 29 de octubre hace 30 años que murió Georges Brassens. Elegir una preposición es una ardua tarea a la hora de construir una frase y muchos hubieran dicho 30 años sin BRASSENS

Solo hay que darse una pequeña vueltecita por Internet para descubrir un Brassens traducido a muchos idiomas y con muchos seguidores. Muy buena la página AUPRÉS DE SON ARBRE, donde he recordado a NANI EVAMPA, autor que hace unas maravillosas versiones de sus canciones.
Y en Chile EDUARDO PERALTA quien ya prepara un gran homenaje para el próximo día 29.

Eduardo PERALTA Chante Brassens le 29 octobre 2011 à Santiago
SÁBADO 29 DE OCTUBRE 2011 21 HORAS CHILE CANTA A BRASSENS ANFITRION: EDUARDO PERALTA Cristina Gálvez, Felo, Magdalena Matthey, Chere Arenas, Cecilia Concha, Vittorio Cintolesi, Flopy, Tito Escribar, sorpresas!!! Patrocina: Instituto Francés de Cultura SALA SCD VESPUCIO Paradero 14 Vicuña Mackenna Metro Bellavista de la Florida

EL ENTENDIO: CRÓNICA DE ENSAYO Y ERRÓ DE LAS VUERTAS QUE LE DAMOS A TÓ PÁ TERMINÁ SIEMPRE EN EL MISMO SITIO.

Después de un día viene otro día, solía decir mi padre cuando me veía acongojao con las cosas de la vida ¡Y qué razón tenía! 

Porque la vida no es fácil de entendé. El mundo va dando vuertas y tú te crees mú listo y entonces piensas: "pó tenía que haber hecho esto y esto" porque desde la barrera todos somos Manolete.
Nos creemos que tó el mundo se equivoca menos nosotros mesmos y que somos mú listos porque nos comemos los mocos, que decíamos en el colegio.
La tierra dá vuertas y el sol siempre sale. En tó los sitios cuecen habas. El que ayer era un gran señor y se pavoneaba con los ministros, mañana le pegan dos tiros y muere como un perro. 
Como se pasa la vida, pero todo pasa y todo queda.
Todo parece fáci pero luego todo se complica. Te crees que si tú fueras presidente lo arreglabas todo en dos patás pero también te das cuenta que no puedes arreglá ni los problemas de tu bloque. Y será por eso que dicen que doctores tiene la iglesia.
Yo, gracias a mi padre, ya entiendo que después de un día viene otro día y que en ninguna parte atan los perros con longaniza. 

EL ENTENDIO. DUDA DE LAS 8 DE LA MAÑANA

 ¡LEÑE!
SI MI PRIMO NO FUMA.
¿CÓMO HAY TANTO HUMO EN LA HABITACIÓN?

EL PUNTO DE VISTA

QUE LAS VERDADES NO TENGAN COMPLEJOS,
QUE LAS MENTIRAS PAREZCAN MENTIRA.
                      JOAQUIN SABINA
La realidad es una pero la percepción que se tiene de ella es múltiple. Si a eso añadimos la facilidad con que cada uno manipula, miente y engaña, llego a la triste conclusión que tal vez nos vendría bien una capa de honestidad.
Cada día me encuentro con más de cien mentiras, que canta el Sabina también, tal vez para no cortarnos de un tajo las venas pero que, de verdad, no valen la pena.
No queremos ser responsable de nada, ni culpable de nada. Frecuentemente actuamos como niños de cinco años negando le evidente y ya, cuando no queda más remedio, acudimos al remedio de "esetambién". Y cuando nos pillan mentimos con descaro. 
Llevamos como un tic natural el encogernos de hombros y el mirar para otro lado porque, total, nunca pasa nada. Por lo tanto, a falta de educación, sería interesante que al menos por miedo no fuera tan fácil tanta falta de honestidad.

EL GENIO QUE LLEVO DENTRO

PENA QUE QUEDA DENTRO AGRIA LA BOCA (CARLOS CANO)

Por la fuerza con la que retuerzo la bayeta conozco perfectamente mi estado de ánimo.

Y tal y como ha quedado el pobre trapo debo de estar en erupción. 

Pequeño se queda el volcán de El Hierro.

No suelo cabrearme pero más vale así.

Cuando me cabreo me doy miedo a mi mismo y siento que estoy a  punto de cabrearme.

Una administración cada día más cicatera y cada día más exigente.

Usuarios cada día más pedigüeños y responsabilizando al que no es pero que erróneamente había sido.

Y personas a tu alrededor cada día más pasotas intentando colgar el mochuelo al primero que pase por su lado y si eres tú mejor.

Me recorre el interior una fuerte llamarada y aunque no soy un dragón sé que mi aliento va a exhalar próximamente malos humos. Lo noto.

Lo veo. Lo presiento. Huelo a humo. El sismógrafo es mi chismógrafo. 

No te acerques a menos de quinientos metros. Es un consejo.

BLOC Y BLOG UNIDOS POR UNA VEZ

UNA DECISIÓN TREMENDA.

Hoy he llegado a casa con el alma en los pies.
El aturdimiento y el cansancio se habían apoderado de mi.
Varios días de trabajo continuado, el sopor y la fatiga, habían hecho mella en todo mi ser.
Era el momento de tomar una decisión.
Frente al plato de comida, una nausea fuera de lo normal y un profundo abatimiento me doblegaban.
Había llegado el momento.

La frustración aparecía sin disfraz en los posos  del café. Un estado semifebril se apoderó de mis sentidos. Una punzada en las entrañas, un estremecimiento en la médula y un tiritar en el alma me provocaban un triste estado de ánimo. Una arcada amarga de vértigo inmundo me cubrió el velo del paladar, valga la redundancia.
En ese túnel se hacía imprescindible reaccionar. La oscuridad era lóbrega. 
¿Qué estaba haciendo con el tiempo?
¿Qué estaba haciendo con mi vida?
Sendas interrogantes me provocaron un sentimiento de rebeldía intestinal y en mi corazón, de improviso, flotó un deshecho de mi mismo, un muñón de mi alma, un complemento indirecto, un apéndice subordinado y circunstancial.

Una pena con tintes de rabia azul se apoderó de mi mente. Un lamento, un quejío rojo teñían mi cruda realidad.
La desolación se apoderó de mi y un abismo sepulcral inundó mi espíritu de un vacío angustioso.
La bruma ocupaba hemisferios de mi cerebro con una espesura densa.

 En ese mismo momento decidí tomar una decisión tremenda.
Me fui al sofá y eché una siesta de media hora. Como nuevo, tú.

EL ENTENDIO: CRÓNICA DE ENSAYO Y ERRÓ DE LO QUE EN VERDÁ LE GUSTA A MI PRIMO.

Que si primo, que si.
Que a ti te gusta mucho er Paco Ibáñez y er Carlos Cano, pero que en cuanto pués te vienes a vé el vidrio de las ovejitas.
La perrita, las ovejitas, hasta la sheriff con tó la cara de guasa te gusta a tí, primito, que a mi no me la pegas.

COMPARTIR, REPARTIR Y PARTIR

Si de compartir se trata, compartamos.
Si de repartir se trata, repartamos.
Si de partir se trata, os podéis ir al carajo tós.
Esta era más o menos la imagen que me daban ayer. Ayer también fue un disco de Paco Ibáñez y he decidido que de cada hora que dedique a hacer papeles estúpidos a la administración voy a dedicar cinco minutos a difundir cultura.
Como en GOEAR faltan muchas canciones que tengo en mi cabeza y en mi disco duro, mientras escribo GILIPOLLECES aprovecharé para colgar temas que no pueden caer en saco roto.
PARA QUE DESPUÉS ME DIGAN QUE NO SIRVO PARA NADA.

TESIS HIPOTÉTICA DE LA CRISIS DE LA DEMOCRACIA POR CULPA DEL SENTIMIENTO Y EL CONSENTIMIENTO SOCIAL QUE SE NOS DA DE MAMAR DESDE PEQUEÑITOS Y AHORA LOS MAMONES SON ELLOS.

Abro un correo que habla de los sueldos de los diputados y de sus pensiones y de que no han estudiao ná y que son unos golfos y de que están ahi arriba y de que nos llevan a la ruina y unas cosas poco finas.
Abro la carta de un tal Savater dedicándole unas lindezas a su Excelencia Zapatero y que si si es un sinvergüenza y amigo del rey de Marruecos y del Berlusconi y venga y dale. Y yo, que no estoy para meterme con nadie porque pá tonto yo, me pregunto ¿Y si no valen, quién coño los ha puesto ahí? Dice el Savater que Zapatero llegó sin trabajo previo, siempre en el partido. Que sus colaboradores, Bibiana, Pajín, Pepiño, son tres ceros a la izquierda y que no valen ná. Y mi pregunta es:

¿Y si no valen, quién coño los ha puesto ahí? La repito pero en grande.
Pero mi pregunta no pretende ser capciosa, mi pregunta nace observando estas caritas u otras que ya he puesto alguna vez del mismo Presi. Esa mueca, esos saludos, esos ojos que a la vista están nos están tomando el pelo.
Algo está fallando. Estamos en manos de gente que se dan la mano entre ellos.
La Democracia no sería un mal sistema si no se hipotecaran con promesas continuas y falsas cada cuatro años. Ese es el principio del fin de la democracia porque todo es falso. A la democracia han llegado para gobernar y quedarse payasos que no tienen muchas veces otro oficio ni beneficio. Gente sin pudor que prometen cual charlatanes, engañan cual falso curandero. Nunca les pasa nada, si acaso tienen que dimitir. Pero mientras se han pegado la vida padre. Ellos mismos se fabrican sus leyes para vivir como dioses.
Y la culpa tiene que ser nuestra porque, hoy va de frases, cada pueblo tiene los políticos que se merecen.
Hace años leí a un sociólogo italiano que decía que el problema no era Berlusconi, sino los italianos que eran todos como él.
Yo veo a los niños chicos y veo que son unos grandes consentidos. Ellos juegan con el sentimiento de los papás y las mamás porque detrás del sentimiento está el consentimiento. Una sociedad basada en el dame porque  de lo contrario lloro o te hago la puñeta, no se está construyendo sobre buenas bases.
Tal vez ha llegado el momento de ponerlo todo patas arriba, o no. Porque en el poder todo huele a lo mismo, llegarán otros perros pero el collar será parecido.
El día en que seamos diferentes a los que están arriba, que trabajemos por hacer un mundo mejor sin mirarnos tanto nuestro propio culo, que dejemos de comportarnos como niños chicos, ese día, ese día... me corto la coleta.

CHAQUE JOUR UNE CHANSON: Quand les cons sont braves

Canción de Brassens que no grabó en la voz de su amigo Jean Bertola.

Las fotos son encantadoras. La letra no tiene desperdicio.

NO COMPRENDO, ¡AY DE MI! QUÉ HAGO AQUÍ.

Mientras escribo y escribo documentos para legalizar la situación de lo que hago cada día, justifico en papeles lo que podría hacer si no tuviera tantos papeles qué hacer, diviso un presente de frustración mu grande porque cada vez pisan más la imaginación y te acorralan en la estupidez de la BURROCRACIA.
Sé que igual que yo están otros compañeros, especialmente uno muy cercano que estaría deseando demostrar lo que lleva dentro en otros terrenos. Hoy tiene un concierto en San Fernando con un grupo que suena pero que muy bien.
No soy envidioso y por eso me alegro tantísimo que aparezcan nuevas oportunidades, especialmente a una persona que tiene tantas facultades.
En alguna entrada me ha acompañado este vídeo de Carlos Cano ¿Qué es lo que pasa? Lo pongo otra vez porque sigo sin una respuesta.

Recuerdos de La Restinga.

IRENE Y YO.

Esta foto es de mayo del 89 y se hizo en Frontera (El Hierro). Hoy sería imposible hacerla porque esta señorita que cojo en brazos tiene 22 años.
Nació en Valverde de El Hierro. Ese año estaba yo en Radio Ecca y todos los jueves iba a La Restinga a llevarle los cuadernillos del Graduado Escolar a dos hermanos que tenían un bar. 40 kilómetros de una carretera lunática y volcánica. El camino hasta El Pinar era bueno, pero llegar a la Restinga era interminable.
Hace algunos años volvimos por El Hierro. Irene tenía ya 15 ó 16 años y recuerdo que paseamos por la zona que hoy se ve por la tele y se pegó un carajazo muy grande y todas las piedras volcánicas se le clavaron en las rodillas.
En La Restinga iba a comprar atunes y a comer langosta. De la Restinga tengo muy buenos recuerdos. Espero que el volcán, dentro de unos días, la haga crecer un par de kilómetros y no se la trague.