¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Esta idea es extraña para mi pueblo. Si hasta ahora no somos dueños de la frescura del aire o del resplandor del agua, ¿cómo nos lo pueden ustedes comprar? Nosotros decidiremos en nuestro tiempo. Cada parte de esta tierra es sagrada para mi gente. Cada brillante espina de pino, cada orilla arenosa, cada rincón del oscuro bosque, cada claro y zumbador insecto, es sagrado en la memoria y experiencia de mi gente.
En la cumbre de Copenhague, para asombrar a tout le monde, nuestro inclito presidente de gobierno utilizó la carta de un indio para decir que la tierra no pertenece a nadie. El resultado en los periódicos es el siguiente:
Zapatero 'hace el indio' en Copenhague: "La tierra no pertenece a nadie, salvo al viento"
Cuando se quedó sin silla en el GG-20 il pleure beacoup. Ahora viene un caso de mentiras y más mentiras como ha sido el de Haidar y demostrando que tiene menos peso específico que el humo que vende haciendo sus señales de humo il pleure aussi et il appelle a Sarkozi,clairequesi.
Como parece que el inglés le falla bastante se ve que está aprendiendo francés.
Le voy a recomendar que traduzca una canción intraducible de Brassens que dice más o menos que cuando se es carajote, se es carajote. Aunque pase el tiempo, no pasa nada. Si naciste tonto de gran calibre (con) eres tonto.
Es intraducible porque hace un juego fonético y de palabras buenísimo. Es una canción que canto muy a menudo porque el número de imbéciles que me encuentro por minuto es cuantioso. Muchos días también me la canto a mi mismo. Y es que le temp ne fait rien á la affaire.
El tiempo no tiene nada que ver
Cuando son nuevecitos
Cuando salen del huevo,
Del capullo
Todos los jóvenes mocosos
Toman a los viejos
Por tontos
Cuando se han convertido
En cabezas canas
En canosos
Todos los viejos tontos
Toman a los jovenzuelos
Por tontos
Yo, que me balanceo entre las dos edades
Yo les dirijo a todos un mensaje
La edad no tiene nada que ver
Cuando se es tonto, se es tonto
Que se tenga veinte años, que se sea abuelo
Cuando se es tonto, se es tonto
Que no haya más controversias entre vosotros
Tontos caducos o tontos debutantes
Tontitos de la última cosecha
Viejos tontos con solera.
Vosotros, tontos que empezáis
Tontos inocentes
Tontos jóvenes
Que, no lo neguéis,
Tomáis a los papás
Por tontos
Vosotros, tontos mayores
Tontos veteranos
Viejos tontos
Que, confesadlo,
Tomáis a los jóvenes
Por tontos
Meditad el imparcial mensaje
De un tipo que se balancea entre dos edades
La edad no tiene nada que ver
Cuando se es tonto, se es tonto
Que se tenga veinte años, que se sea abuelo
Cuando se es tonto, se es tonto
Que no haya más controversias entre vosotros
Tontos caducos o tontos debutantes
Tontitos de la última cosecha
Viejos tontos con solera.
No hay comentarios:
Publicar un comentario