lunes, 24 de septiembre de 2012

FELICIDADES

Hoy te quiero felicitar más allá de un nombre.
Hoy te quiero felicitar más allá de una fecha.
Hoy desde mi página quiero reconocer tu trabajo.
Vi emocionado los primeros dibujos de una canción de Silvio que algún día terminarás.
FELICIDADES y que se cumplan tus sueños
EL COLOR DE LA VIDA

domingo, 23 de septiembre de 2012

LOS DOS PATITOS DE LUCAS.

 
Los hijos. Se hacen porque los hacemos. Hoy Lucas hace 22 años. Recuerdo mis 22 como si fuera ayer y recuerdo muchos ratos que he pasado con Lucas en estos otros 22 años. No solo le transmitimos nuestras frustraciones como dice la canción de Serrat. Los hijos van aprendiendo de todo lo que tienen a su alrededor y según como seamos los padres aprenden ellos a valorarte y quererte, a odiarte. 
Soy feliz queriendo tanto a Lucas. Felicidades, chulo.

sábado, 22 de septiembre de 2012

PASODOBLE P´ALMERÍA


Estoy por Almería y no puedo por menos que acordarme de Carlos. De Granada vengo y a Granada voy, pero quiero darme una vueltecita por Almería que este verano he viajado muy poco.

viernes, 21 de septiembre de 2012

EL ENTENDÍO Y ER CASIANO: CRÓNICA DE ENSAYO Y ERRÓ DER DESPIRFARRO Y OTRAS BUTIFARRAS.

ER CASIANO CON CARA -JA
Menos mar que tengo ar Casiano pá motivarme con sus chistes. Este paí está fatá porque la cosa viene de lejos.
- ¡Písala, que no la vea la tía esa! Se refiere er Casiano a la Ana Lítica Sinte porque de las últimas diez entradas, once son de ellas. ¡Qué gracia tiene er joío! Toma estadística. Y es que esta Ana es como un parásito que se lleva tó los vídrios y ppese que se cuergan por la red y dice que son suyo. Pó hoy yo te pongo 32 imágenes de los dezzzzzzazzzzcuatros ca producío tanto gasto inúti. Lee bien y ya verás.

UN REGALO ADELANTAO

Aunque todavía no es mi día, mi queridísima hermana María me ha regalao por adelantao un libro por mi santo. Y la verdad que está muy bien el libro y todo lo que de Carlos Cano cuenta. Tengo ganas de encontrarme con Juan José Téllez para pedirle permiso para publicar las fotos y algunos comentarios que aparecen en mi otro blog, sobre Carlos Cano, que me alegra infinito que cada día tenga más visitas.
Si quieres visitarlo, este es su enlace http://cancionesdecarloscano.blogspot.com.es/

¿Y POR QUÉ NO HACES UN BLOG DE CARNAVAL?

Gráfico de las vistas de la página de Blogger
La imagen pudiera parecer la der Casiano durmiendo la siesta. Pero no. Son los datos de este blog que despunta en carnavá-
- ¿Y por qué no haces un blog de carnaval? me preguntan mis allegados.
- Porque no me sale de los güevos. ¿queda claro?
- ¡Que maneras! ¡Cada día se parece más a Juan Carlos Aragón.

jueves, 20 de septiembre de 2012

CHAQUE JOUR UNE CHANSON: QUE TINGUEM SORT


Tal vez sea el único andaluz que no me ría de los chistes a los catalanes. Y no por saborío, te lo juro. 
Me encanta la cultura catalana y he pasado muchos veranos por allí y un año entero en Lérida con escapadas a Barcelona casi semanales.
La calle San Pau me conoce. "Ya está aquí el pesao este buscando discos" decía por los años ochenta.
En estas fechas me gustaba ir especialmente por las fiestas de la Merce. Música en la calle, cantautores por doquier. Labordeta, La Bullonera, Lluis Llach. ¡¡Qué gozada!!
Respeto mucho el sentimiento de independencia pero en estos momentos no lo entiendo. Cantaba Lluis que su pais es tan pequeño que cuando el sol se va a dormir no está seguro de haberlo visto.
¿Independizar qué? ¿Para qué?
Como andaluz siento que todas las noches me cuentan el mismo cuento: La Cenicienta. Muchos hermanos en una casa y a casi todos ayudaron creando industria menos a uno. Es el cuento del gato con botas.
Olvidados los rencores, olvidados otros tiempos, sepamos mirar al futuro. Mi país es tan pequeño que cuando el sol se va  a dormir no está seguro de haberlo visto. Buenas fiestas.

EMPIEZA EL OTOÑO ¿EMPIEZA MI OTOÑO?

En este septiembre algo huele a diferente. Empieza el otoño pero noto cambios a mi alrededor. Hablan del síndrome del nido vacío cuando los hijos salen de casa. Este año sale el pequeño y no es esa mi sensación. Siempre he tenido la idea que hasta los pájaros saben más de crianza que los humanos porque saben que salir del nido no es solo necesario: es bueno. Un hijo evoluciona desde la dependencia más absoluta a la independencia total. Y lo hacemos bastante mal cuando en dejar de dejarlos crecer lo hacemos cada día más idiotas. 
 

 
 No es mi caso. Estoy feliz viéndolos crecer, viéndolos mayores. Miro hacia atrás y parece que fue ayer cuando estábamos en los columpios, cuando viajábamos juntos. Miro hacia atrás y un nudo se apodera de mi garganta. Los veo tan     mayores que me da vértigo.
La vida. No se me rompe el alma pero un pellizco tengo en el estómago y una extraña humedad circunda mis ojos.
Y parece que fue ayer.
Nueva etapa. Nueva era. Nueva estación. Empieza el otoño. ¿Empieza mi otoño?
Una dulce sensación, sin embargo, es más grande que todo: ¡qué bonito ha sido! Qué grande es ahora hablar con ellos y verlos tan maduros y tan personas.

miércoles, 19 de septiembre de 2012

19 DE SEPTIEMBRE DE 2012, DOS AÑOS SIN LABORDETA.

PALABRAS. JOSÉ ANTONIO LABORDETA.

Hoy es 19 de septiembre. Casualidades de la vida. He ido a la biblioteca a devolver un libro y me he encontrado de lleno con el libro de José Antonio "REGULAR, GRACIAS A DIOS". Me he lanzado hacia él y casi me lo he terminado porque es un libro emocionante y más para mi que he vivido sus canciones desde muy chico.

He compartido esta tarde los cuatro años duros desde que le fue detectado el cáncer en 2006 hasta el fatal desenlace en 2010. He conocido más de Juana, su mujer. De su maravillosa suegra, Sabina. De sus tres hijas, de sus amigos.
Pero sobre todo de su infancia. Aquel colegio alemán donde empezó. El colegio Santo Tomás que dirigía su padre. La enorme figura de su padre. Su querido hermano Miguel.

He palpado su tristeza en la poesía de sus palabras. Su angustia de los últimos años.
Me lo he imaginado en esos "días que callan" sufriendo la incertidumbre de un PSA alto cuando no sabes nada del cáncer de próstata y el PSA es para ti el partido socialista de Aragón. Hoy tiene más sentido para mi este Rosa Rosae que estoy escuchando. El frío de aquel Aragón que le tocó vivir. Su enorme figura que me llega tantos años después. Un gran ser humano, un enorme humanista.

¿Por qué te gusta tanto Labordeta? me pregunta mi hijo. Su imagen de él no coincide con la mía. Los chicos de hoy lo conocieron con lo de un país en la mochila. Yo con canciones como estas:


martes, 18 de septiembre de 2012

LECCIÓN MAGISTRAL DE ANA LÍTICA SINTE SOBRE UN ESTUDIO CIENTÍFICO SOBRE ESTE BLOG, POR EJEMPLO.

El análisis científico de lo que nos rodea es muy importante. Hay que partir de lo pequeño para llegar a las conclusiones generales que rodean nuestra existencia. Yo recuerdo cuando fui alumna excelente con una beca en la universidad de Dijón que nunca me comí un bocadillo sin analizar previamente su contenido. Es importante saber si mortadela o chorizo.
Hoy que soy colaboradora de este blog he analizado exhaustivamente las entradas. Si de 43 visitas,  21 buscan sexo en la calle y 10 buscan otras cosas que tampoco encuentran, a lo que hay que sumar el otro 25% que tampoco tienen muy claro donde han entrado, solo queda un cero por ciento que lo valoran positivamente. Mi conclusión es: ¡¡¡¡CIERREN ESTO!!!!!
sexo en la calle
21
olvido ormigoz
3
agujetas
2
aute gira
2
chirigota del canijo
2
concejal masturbandose
2
evolucion de una cascada
2
francesca miguel
2
maalsa.vivencias e incidencias
2
olvido hormigos tetas
2

LECCIÓN MAGISTRAL DE ANA LÍTICA SINTE SOBRE LA IMPERFECCIÓN DEL CUERPO HUMANO.

Nos creemos perfectos, mas no lo somos. Y más perfectos cuanto menos nos lo creamos. Es que estoy dando un cursillo de diéresis.
¿O era dierésis? ¿ o Ana urésis? ¿Ana Urisma?
Bueno, no nos perdamos en detalles. Lo cierto es que el ser humano tiende a la perfección pero en su propia imperfección nunca arriba a ella. La organización desorganizada del ser humano exige que yo conciba la organización pero yo sea la desorganizada. No sé si me entiendes, pero debes entenderme aunque sea yo la que no se entiende.
Debes acordarte de las cosas aunque a veces yo sea la personificación del olvido, que no de la Olvido. No quiero risas. Esta clase es muy seria y recuerdo en Dijon donde fui alumna excelente en la universidad y gané varios premios en la feria de las lenguas donde una vez me amonestaron por reírme un poco en una clase. Las clases son cosa seria.
Mi próxima ponencia la abriré con este vídeo que he estado grabando esta noche. Que lo disfrutes, nos puede pasar a todos.

lunes, 17 de septiembre de 2012

LO QUE PASA EN ESPAÑA (NOS LO TIENEN QUE DECIR DE FUERA)


Traducción de un artículo publicado el jueves en varios periódicos económicos alemanes, por su corresponsal en España


Hoy, 6 de septiembre, se encuentran en Madrid los gobiernos de Alemania y España, acompañados de un nutrido grupo de empresarios, y donde seguro hablarán sobre las condiciones para poder otorgar más ayudas financieras a España o a su sistema bancario. En los dos lados se ha elevado el tono en los últimos meses y es con gran expectación que España espera ahora la decisión que va a tomar el Tribunal Constitucional alemán, que esa sí es crucial, el día 12, sobre la conformidad o no del rescate europeo y las obligaciones derivadas para los alemanes.

En Alemania crece la critica contra la supuesta "mentalidad de fiesta" de los españoles; en España los medios cada vez son más negativos con la supuesta dureza de la canciller Merkel. Pensamos que la situación es mucho más compleja de lo que presentan ambos gobiernos y la mayoría de los medios. España no es Grecia, pero España puede ser un paciente crónico si Alemania, junto con Europa, no contribuye a solucionar sus verdaderos problemas.

España no debería recibir más dinero sin que se cambie a fondo el sistema político y económico, hoy en manos de una oligarquía política aliada con la oligarquía económica y financiera, y sin que se aumente la participación ciudadana real en las decisiones políticas. Para no perpetuar la crisis y endeudar a los españoles durante generaciones, el Gobierno español debe reformar a fondo la administración de las comunidades autónomas y los ayuntamientos, en su mayoría en bancarrota y completamente fuera de control, sometiendo a referéndum el modelo de Estado.

Este tema es la clave del futuro de España, porque las regiones, ayuntamientos y diputaciones son los responsables de los dos tercios del gasto público -234.000 millones frente a 118.000 el Estado en 2011-, excluyendo la Seguridad Social -23.000 millones-, y este gasto se realiza en condiciones de descontrol, despilfarro y corrupción totalmente inaceptables. Las razones verdaderas de la crisis del país, en consonancia con lo dicho, nada tienen que ver con salarios demasiado altos -un 60 % de la población ocupada gana menos de 1.000 euros/mes-, pensiones demasiado altas -la pensión media es de 785 euros, el 63% de la media de la UE-15- o pocas horas de trabajo, como se ha trasmitido a veces desde Alemania. A España tampoco le falta talento, ni capacidad empresarial ni creatividad. Tiene grandes pensadores, creativos, ingenieros, médicos excelentes y gestores de primer nivel.
La razón de la enfermedad de España es un modelo de Estado inviable, fuente de todo nepotismo y de toda corrupción, impuesto por una oligarquía de partidos en connivencia con las oligarquías financiera y económica, y con el poder judicial y los organismos de control a su servicio. En España no existe separación de poderes, ni independencia del poder judicial, ni los diputados representan a los ciudadanos, solo a los partidos que los ponen en una lista. Todo esto lleva también a una economía sumergida que llega al 20% del PIB y que frena la competencia, la eficacia y el desarrollo del país. Además, detrae recursos con los que podrían financiarse educación y sanidad.

Las ayudas para España, igual que para otros posible candidatos de rescates, no deben ir a bancos ya casi en bancarrota y fuertemente politizados. En la CAM, el Gobierno ha comprometido 16.000 millones de dinero público en lugar de cerrarla; en Bankia, 23.000, y el Ejecutivo acaba de darle 5.000 millones urgentemente para cubrir pérdidas en vez de cerrarla, y además de forma tan extraña que despierta todo tipo de recelos. ¿Por qué se ha utilizado el dinero de los españoles (FROB) en vez de esperar los fondos de la UE? Es lícito suponer que la razón es la siguiente: los bancos no quieren que la UE investigue sus cuentas.

Control estricto y duras condiciones. Ya el caso de Grecia ha demostrado que las ayudas europeas tienen que estar vinculadas a un control estricto y condiciones duras. Esas condiciones no pueden solamente representar recortes sociales o subidas brutales de impuestos, como hace ahora el Gobierno de Mariano Rajoy con la excusa de Europa . Se tiene que cambiar más en España que cortar gasto social, que de todos modos es mucho más bajo que en Alemania, y hay otros gastos infinitamente más relevantes que se pueden eliminar. Además, los casos de corrupción resultan tan escandalosos, incluso en el propio Gobierno, que uno solo puede llegar a una conclusión: el dinero de Europa no puede ser manejado por  personas tan increíblemente venales.

La pasada semana el ministro de Industria Soria -imputado también por corrupción urbanística en Canarias- acusó al ministro de Hacienda en el Consejo de Ministros de favorecer descaradamente a la empresa líder de renovables, Abengoa, de la que había sido asesor, en la nueva regulación de estas energías, que reciben más de 7.000 millones de euros de subvenciones anualmente. Y Rajoy, al que entregó una carta probatoria, ni dijo ni hizo absolutamente nada.

No puede permitirse por más tiempo este nivel de corrupción, y menos aún a 17 regiones funcionando como estados independientes, con todos los organismos multiplicados por 17, desde 17 servicios meteorológicos a 17 defensores del pueblo, con 200 embajadas, 50 canales de TV regionales en pérdida, 30.000 coches oficiales o 4.000 empresas públicas que emplean a 520.000 personas, creadas específicamente para ocultar deuda y colocar a familiares y amigos sin control ni fiscalización alguna. En conjunto, unos 120.000 millones, equivalentes al 11,4% del PIB, se despilfarran anualmente en un sistema de nepotismo, corrupción y falta de transparencia.

Y con esto se tiene que acabar, entre otras cosas, porque ya no hay dinero. Los últimos datos de las cuentas públicas conocidos la pasada semana son escalofriantes. El déficit del Estado a julio ascendió al 4,62% del PIB, frente a un déficit del 3,5% comprometido con la UE para todo el año (del 6,3% incluyendo regiones y ayuntamientos). Pero lo realmente inaudito es que España está gastando el doble de lo que ingresa. 101.000 millones de gasto a julio frente a 52.000 millones de ingresos, y precisamente para poder financiar el despilfarro de regiones y ayuntamientos, que no están en absoluto comprometidos con la consolidación fiscal.

El tema del déficit público es algo que roza la ciencia ficción, y que ilustra perfectamente la credibilidad de los dos últimos gobiernos de España. En noviembre de 2011, el Gobierno dijo que el déficit público era del 6% del PIB; a finales de diciembre, el nuevo Gobierno dijo que le habían engañado y que el déficit era superior al 8%, y que se tomaba tres meses para calcularlo con toda precisión. A finales de marzo, se dijo que definitivamente era del 8,5%, y ésta fue la cifra que se envió a Bruselas. Dos semanas después, la Comunidad de Madrid dijo que sus cifras eran erróneas y el Ayuntamiento de la capital igual… el déficit era ya del 8,7%.

Sin embargo, la semana pasada el INE dijo que el PIB de 2011 estaba sobrevalorado y, con la nueva cifra, el déficit era del 9,1%; dos días después, Valencia dijo que su déficit era de 3.000 millones más; o sea, que estamos en el 9,4% y las otras 15 CCAA y 8.120 ayuntamientos aún no han corregido sus cifras de 2011. Lo único que sabemos es que están todas infravaloradas. El déficit real de 2011 puede estar por encima del 11%, y en 2012 se esta gastando el doble de lo que se ingresa. Como dice el Gobierno de Rajoy, “estamos en la senda de convergencia”. Y es verdad… de convergencia hacia Grecia.

Claramente, la joven democracia española tiene todavía muchos déficits de representatividad y de democracia que deberían interesar a la canciller Merkel y también a Europa, si queremos evitar una Grecia multiplicada por cinco y salvar el euro. Esto es lo que ha hecho posible el despilfarro masivo de las ayudas europeas, con una asignación disparatada de las mismas, a pesar de que estas ayudas han supuesto una cifra mayor que la del Plan Marshall para toda Europa.

Es frustrante que a causa de este sistema oligárquico nepotista y corrupto se destroce talento y creatividad y que ahora muchos jóvenes se vean forzados a trabajar fuera, muchos en Alemania. Esa situación nos ha llevado a una distribución de riqueza que es de las más injustas de la OECD. La antaño fuerte clase media española está siendo literalmente aniquilada.

Resumiendo: no es una falta de voluntad de trabajo, como se piensa tal vez en algunos países del norte de Europa, lo que hace que España sufra la peor crisis económica de su Historia. Es un sistema corrupto e ineficiente. La crítica del Gobierno alemán y sus condiciones para un rescate de España se deberían concentrar en la solución de esos problemas. En caso contrario, solo conseguirán que una casta política incompetente y corrupta arruine a la nación para varias generaciones.

*Stefanie Claudia Müller es corresponsal alemana en Madrid y economista;





domingo, 16 de septiembre de 2012

ENSAYO DE IAN GUAHSON TRAS EL EPISODIO DELIRANTE IN TREMENS DEL HOSPITAL Y PROPUESTA DE MEJORA EN FIRME

He visto la luz, hace tiempo Venus se apagó.  I saw a light,
venus long faded,
I've seen die,
a star in the sky of orion ...
no signal ..
no sign of human life and I ..
lost in time ..
lost in another dimensión.
IMÁGENES COMO ESTAS NUNCA MÁS
¡Qué dolor de cabeza amigos. Why headache, friends.
Me he pasado de la raya. I passed a line of coke.
Pero te lo repito, he visto la luz. Me abrazo a la fe y en ese túnel que dicen que pasamos una especie de Anunciación me ha dicho que con el Ballantine no voy a ninguna parte.
Una imagen religiosa se ha adueñado de mi. Perdona a tu pueblo señor, no estés eternamente enojado. La carne es débil.
Forgive your people, Lord, do not be angry forever.
Y entonces se me ha aparecido en sueños, the middle of the Chicane has appeared to me in dreams, una figura religiosa con capa negra y un aureola en la cabeza. Debe ser una señal, me he dicho.  Must be a sign, I said.

SÍ, DIOS MIO, un milagro enorme se ha producido al salir del hospital.
He bajado la cuesta semiinconsciente y me he dirigido al stand de licores del supermercado.  Yes, my God, a great miracle occurred when leaving the hospital.
I came down the hill semiconscious and I headed to the supermarket liquor stand. Mi mano temblorosa ha ido directamente al santo que soñé.
Lo he bebido y me ha estado divino.
divine. La dulzura de Raffaela ha vuelto a mi mente y ahora mismo voy a llamarla para decirle que le he compuesto un poema que se llama La Distancia que habla de que aunque ella no se ha acordado de mí, cuantas veces yo pensé en volver y decirle que mi amor nada cambió, pero mi silencio fue mayor.

Hear you anymore
about me
Instead I kept
thinking of you
throughout this nostalgia
which was
so much time has passed
and never forgot
many times
I thought back
and tell you of my love
nothing changed
but my silence
was greater
and the distance
die every day
without knowing you
The remainder of the
our love was
Forgotten far for you
living in the past
I am still
although everything has already changed.
Espero que sepa perdonarme. Hay un nuevo yo y Fra Angélico me ha salvado.

CHAQUE JOUR UNE CHANSON: NOTICIERO DE LES LUTHIERS ¿QUÉ SUCEDIÓ EN LA SEMANA?

La sociedad vive angustiada por las noticias. ¿A dónde vamos a llegar? se preguntan algunos. Hasta aquí hemos llegado, dicen otros. Esto va de mal en peor, afirman otros y a veces los mismos mismos.
Semana de manifestaciones y marea negra, verde, naranja, blanca. Todo el mundo está descontento. Manifestación en Catalunya por la independencia en cuanto sepan si el Barça puede jugar la liga. Descontento general. Huelga general.
Y juerga general. Porque luego por la calle no se percibe el cambio dramático que se intuye en los noticieros. 
-¿Dónde está la crisis? se preguntan algunos.
- Anoche  estaba la calle que parecía semana santa, dicen otros.
- Luego dirán que no hay dinero pero estaban todos los bares llenos, afirman otros y a veces los mismos.
Seis millones de parados reales no hay, estaríamos dándonos tortas hasta en el carnet de identidad. La paguita, el cuidado del abuelo que no vemos ni en navidad y el chapú que no cotiza hace que un cuarto de la población parezca que viva del aire pero no es así. NO CHAPÓ AL CHAPÚ, todos tendríamos que ser iguales a la hora de cotizar. Ninguna paguita por nada. Listado de desempleados y desempeño de algún trabajo. Fíjate que disparate que prejubilan con 40000 euros a personas con 62 años que en esos tres años no iban a llegar a esos 40000. No me convencen las noticias. Manipulan como quieren para hacernos pensar lo que a ellos les conviene. Prefiero seguir escuchando este noticiero de Les Luthiers. Me sigue haciendo reir ese "epa, amigazo, un resbalón cualquiera da en la vida" Y tantos otros.

sábado, 15 de septiembre de 2012

ENSAYO DE IAN GUAHSON: ES TAN CORTO EL AMOR, ES TAN LARGO EL OLVIDO Y PROCURO OLVIDARTE PERO TE HE ECHADO DE MENOS ¡¡¡RAFFAELA!!!!

THE LOVE IS SO SHORT, THE OBLIVION IS SO LONG AND I TRY TO FORGET YOU BUT I YOU HAVE MISSED RAFFAELA!!!!
Escuchando a Pablo Ibáñez descubrí unos versos de Rafael Neruda que decían lo corto que es el amor y lo largo que es el Olvido. Imagino que D. Rafael no conocía a la Olvido de Toledo y lo diría por el olvido en sí.
Sin embargo yo estoy que no me hallo.  Nevertheless I am that I am not situated. Le he echado de menos en cada momento. I him have missed in every moment. Desde Alborán no recibo más que Palos.  From Alborán I do not receive any more than Sticks.
 In all this time I have thought about your smile and in your way of walking. Yo te he echado de menos. Today there is nothing that to do, Quedemonos here Telling Us secrets, Saying To Us bajito that ours always will make to itself Fantasy eternal in a glass of alcohol, we Promised to return to meet.

Alcohol. Alcohol. Y he hecho lo que nunca se debe hacer. Me he ido a una fiesta de Havana club y lo he mezclado con Ballantine. En un antro inmundo he procurado olvidarte. Procuro olvidarte, buscando la ruta de un pájaro herido. Raffaela. Retorna.

I try To forget You Following the route of a wounded bird I Try To move away From those places where we loved ourselves Me enrredo in loves, without desire or forces for seeing if I forget you And the night comes and again I understand that I need you. Lo que haría, porque estuvieras tú, porque siguieras tú conmigo. Lo que haría, por no sentirme así, por no vivir así, perdido. What it would do ... for that you were your, for that you were following your with me what it would do ... for not feeling this way, for not living like that ... lost what it would do ... for that you were your, for that you were following your with me what it would do ... for not feeling this way, for not living like that ... lost.
En mis ojos acabados hay un inmenso vacío, el aire de leyenda...
In my finished eyes there is an immense emptiness, the air of legend...
Cuando peor estaba ha entrado con los viernes flamencos un tal Agujetas que se ha puesto a cantar rumbas como un descosío. Si para apagar tus penas necesitas tomar vino, no lo hagas buen amigo, no sirve de ná.   If to extinguish your sorrow you need to take wine, do not do it good friend, it does not serve of ná. Al final ha preparado un canuto y nos hemos hechos muy amigos. Ultimately it has prepared an internode and we have made ourselves very friends. Me he puesto mi sombrero de Havana y hemos hecho una conga cantando amigos para siempre lalalalalalala.
I have put on my Havana's hat and we have made a conga singing friends forever lalalalalalala.
Soy feliz otra vez y vivo la vida, bay bye Raffaela.   I am happy again and live through the life, bay bye Raffaela.